Sound Of Japan.hu

mint a másik topicban említve lett van ez a JMusic Europa nevü dolog, ami a régi JRockFrance oldalból nötte ki magát soknyelvü, össz-európai oldallá, amibe mindenféle európai országokból irogatnak emberek, plusz ugye a tavalyi v-kei koncertek (Blood, Kisaki, +Désp+) szervezése is részben az ö nevükhöz füzödik. Eeeeelvileg úgy általában szól a japán zenékröl az oldal, de a készítök többségét igazából csak a visual/jrock téma foglalkoztatja, meg egy-két pop-elöadó (amivel semmi baj nincs, csak akkor ne úgy állítsák be, mintha mással is akarnának foglalkiozni... nomindegy. O_O").

Nyahh, de ami a lényeg, hogy már az oldal indulása (vagyis 2004 január) óta van ennek az egésznek magyar verziója is, csak max. a hír rovatot leszámítva nem nagyon jutott rá idö/energia eddig és a lényegböl, vagyis az elöadó-adatbázisból eddig sajna semmi nem lett lefordítva. Viszont jó lenne, ha látszana, hogy vagyunk itten is, és gondoltam, ha van akinek van kedve, meg kis ideje, és lenne kedve segíteni kicsit..... Végülis semmi komplikált nincs a dologban, csak a zenekar profilokból lehetne fordítgatni egy-kettöt, kinek melyik tetszik.. ^^" Nem kell semmi hooosszú és részletekbe menö, inkább kicsi, rövid, lényegre törö írások. A legtöbb profil továbbra is franciául van, de nagyon sokból van angol vagy német verzió is (mondjuk az angol verziók néhol.... ehhh. többnyire olyan franciák meg németek írják öket akik igencsak hadilábon állnak az angol nyelvvel, tehát sokszor olyan is a szöveg nyelvtanilag... de azért ki lehet szürni belöle, hogy mit is akarhattak írni eredetileg.. o_o)

Umm. tehát ha valakinek lenne kedve részt venni a dologban az szóljon, aztán megbeszéljük a továbbiakat.

__________________________________________________________
eddig a következökböl van magyar verzió:

profil:
DéspairsRay
Kagerou
Plastic Tree

interview:
DéspairsRay
Kagerou
Moi Dix Mois

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

most hogy itt vagyok suli meg egyenlőre meló nélkül, én eszméletlen mód ráérek, szóval én szívesen segítek
monnyuk franciául nem tok egy szót se,de az angolt/németet vágom...úgyhogy benne lennék egy kis fordítgatásban ^^

_________________

jaja, néztem már korábban is nagyokat, hogy oda is írogatsz meg minden.
de lényeg a lényeg, STIPI STOPI enyém a Despa' Rays interjú, a meeeeg a banda profilja! 8)

szerk. ÁÁÁÁÁ,SZIA FELESÉGEM!!!!! akkor majd segítsz ha nem tok valamit németből! ^^" Én is németből fogok fordítani, meg összevetem az angollal, ha vmi nem tiszta. /franciául szintén nem tudok egy szót se, illetve Manától ellestem ezt azt. az egy szót se. meg hogy au revoir!/

(hűűű, a magyarral gondjaim lesznek! hehe! visszafejlődtem! najó, összeszedem magam! *megy és fordít, ha már eccer beígérte*, de ényleg ugye jól láttam, hogy még nincs kész a Despairs Ray interjú?

émmeg, örülök, hogy vmi hasznossal foglalatoskodhatom! ^^" meg gyakorlom a szép deutsche sprachét...^^""""

_________________
<3

wiii, micsoda lelkesedés!
(és nem, még nincs fordítás a +Désp+ interjúhoz ^^) én majd nekiállok valami kisebb zenekarok dolgait fordítgatni (meg a Buck-Tick az enyimenyimenyim! xD)

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

... lenyúltok mindent...
neeeeeeeeeeeeem baj! van még bőven cucc...
Szia bylooooooooooooooooooo~n!!!!!!!!!!
na ebből "családi vállalkozás lesz" ...örökbe fogadjuk Case-t?és akko' télleg... na majd támogatjuk egymást németből akkor mindenkinek Good luck!

_________________

Zenekarprofilt kell írni? Merryyyyyyyyyyyy!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Enyém enyém enyém!!!!!!!!!
Bár nem tudom, gond e, mert ugye ott nincs írva semmi, ha jól láttam. Szóval ha lehet az ember öntevékény, én írnék, mert róluk tudnék mit írni. ^^"

_________________

merrryyyy! Tökjó Tenshi, hogy megírod!!!! Milyen jó soruk is lesz a magyar fanoknak ! 8)

Miután jól beválasztottam a DespairsRayt, néztem hogy külföldiül sincs meg minden. ejnye! ^^" Német kollégám, aki valszeg az angol Despa bandainfót is elkövette, tulképp a visunavi-n fellelhető lemez megjelenések és koncerek idejét, helyét foglalta mondatba ( és a kanjikat átírta romajival, ami örvendetes! ^^") . nem túl vadregényes, meg van is rajta frissítenivaló ( ez utóbbira van itt bylon). úgy sejtem a Merry-ről az adatok felsorolása mellett egy színesebb beszámoló tud születni! ^^

ja, és kérdés:

oneman oneman-nak írtam le kábé 15-ször, ahogy előjött ez a kifejezés. van magyar megfelője, vagy úgyis mindenki vágja hogy mi az a oneman? na én nem vágtam le rögtön. ^^"

jamegizééé CASE! átküldjük neked emailen word dokumentumként a cuccot, vagy fel tudjuk postolni magunk? gondolom némi regisztrációs ezaz után lehet postolni magunknak, meg utólag updatelni, vagy?

(ja, és nyugi, nem fogk minden nyelvi problémával itt szenvedni, megoldom ám, ügyes gyerek volnék, vagymi... . alkotok új lexikális szavakat , beújítok, simán, mint megumival a német jpop forumon olyan simán bevittünk egy anglicizmust a német nyelvbe, hogy csak na! íme: downloaden, downloadete, hat downloadet, zu downloaden. wahahaha. ezt most biztos mindenki élvezte ezt a hozzászólást. hahahaha. ezért kicsi méretre teszem)

_________________
<3

hát ha mindenki nem is, nekem teccett meg valószínűleg másnál is elő fog fordulni

go tenshi go!!! a merry leírást má én is nagyon várom !!



na erre monnyuk én is kiváncsi lennék, me a Mana intrejúúúúúú minnyá kész...

_________________

öööö.. egyenlöre email, a regisztrációs cucc kissé komplikáltabb, me' a flansziák már csak ilyen komplikáltak, meg a site adminisztrácisós felülete is ilyen izéke.. o_O/

ancic: persze, mehet nyugodtan új cucc is, csak annyi, hogy a beosztás legyen meg ott is, vagyis profile 1-2 mondatos, nagyon általános összefoglaló, oszt biography részletesebben, hogy mi-hogy-merre-mikor ^^ review ööööö.. ez igazából tökfölösleges, me' review-knak ott van a review rész, tehát egészen nyugodtan ki lehet hagyni. ^^

oneman meg... hmhmm.. szerintem maradjon oneman, nem igazán van megfelelöje, mert egy elég speckó dolog ez a visual téren, hogy a zenekarok míg ismeretlenebbek relatíve, addig együtt lépnek fel sokan, aztán meg tökegyedül (ugye nyugaton ez úgy mükszik, hogy egy átlag csapat elözenekarként kezdi, oszt lesz belöle fözenekar, de akár ici-pici bandák is csinálhatnak egyedül koncertet megfelelöen ici=pici klubbokban.. ^^)

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

Rendben, ügyelek rá. Vizsgák után neki is leselkedek megírni !

_________________

ehh, fel akartam pakolni a két interjút (elolvastam öket és nagyon jó mindkettö ) erre meg éppen halódik az admin része az egésznek és most javítják, tehát majd holnap vagy valamikor próbálom újra ^^

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

tadaaam!

egy ici-picit belenyúlogattam mindkét cikkbe, de csak apróságokat javítgattam bennük. ^^

no, meg egy-két dolog ami eszembe jutott miközben olvasgattam öket:
-az 'arrange', az ilyen zenei szakzsargon itt (Désp) és azt jelenti, hogy 'hangszerel'
-ahol az eredeti szövegben kiemelt vagy dölt szöveg van és meg akarjátok hagyni ti is (elvileg: elöadók neve bold, album/számcímek meg italic ^^) akkor ott a következö kódok kellenek a szövegbe:
<i>dölt szöveghez</i>
<b>kiemelt szöveghez</b>

(majd a mostani két interjúban megcsinálom holnap, vagy valamikor, csak már késön jutott eszembe, meg korábban elfelejtettem említeni @_@/)

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

::rettentő buta vigyor::

tényleg jobb lett! :: élesíti a lőfegyvert:: kösz Case-chan! [<<nah, nem tudtam megkímélni a pluszmunkától ::saját magára céloz:: ]

DE! ...namindegy haggyuk...

DE! Akkor is MÓD-ot akartam írni mer mer mer...csak, meg Ő AZ...MEG ÉN-t! mer úgy bakább, és ők bakák!

De gratulálnom kell magunknak ::kezet ráz mindenkivel:: a milyénk a legjobb az angol és német cuccok közül! nem is érdemes azokat megnézni...

_________________
<3

hee? o_O/

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

éljen ügyik voltunk!!!
akkor ennek örömére nekiállok lefordítani a Nookicky biography-t !!

_________________