Sound Of Japan.hu

Oké köszi!!^^

háh elkészült a nagy műfordítás...megintcsak naggyon nyomasztó szöveget sikerült összehozniuk... kis dudu-kei banda és mekkora jó szövegük van már^^na mindegy,ez az an cafe
ja majd felrakom vmikor...

_________________

Dedikált Mucc poster,stb
http://www.facebook.com/pages/Jrock-Vis ... 2045026864

Okés de minél gyorsabban xD

ehhh még siettetsz is engem?na szép...^^ nyugi...most elvagyok egy béna startégiai játékkal és japán vaok^^csak nem...Teruki^^hehe...

_________________

Dedikált Mucc poster,stb
http://www.facebook.com/pages/Jrock-Vis ... 2045026864

nah,itt vannak uj an cafe szövegek^^

Rinne no Tsumi

Bűn újjászületni a karmában


Ma éjjel megszűnünk létezni,és északon újrakezdjük
Reggel eszméletlenül fekszünk,mert a vég belénk lőtt
Az emlékünk vándorol,de ők újra „elkészítenek”

Szerelmes hold,gyönyörű zöld tenger
A nyelv érzése most fájdalmat és vérvörös könnyeket hoz- tompa üvöltés
Szerelmes hold,gyönyörű zöld tenger
a születés csodálatos vége céljuknak,de most a véget jelenti
Kedves emlékeket idéz vissza a föld,
északról fegyverrel elpusztítanak egy fehér embriót
ez halálos ítélet
A házasságukra sötét függöny gördül
újrakezdődik fiatalságuk
Ezen az éjszakán két élet kezdődött északon
reggel eszméletlenül fekszünk,mert tudjuk- itt a vég
az embereknek még szükségük van újrakezdésre
Újra elkészítenek,tele vagyunk abszurd emlékekkel
szerelmes hold,gyönyörű zöld tenger
a nyelv érzése most fájdalmat és vérvörös könnyeket hoz- tompa üvöltés
a születés csodálatos vége céljuknak,de most a véget jelenti

Kiszáradt hold,kiszáradt óceán,gyönyörű zöld idő
a fájdalom eltompul,vérvörös könnyek- tompa üvöltés
kiszáradt hold,kiszáradt óceán,szándékodban áll megszületni?
éjjel elszállít karjaiban

Újra elkészítenek,tele vagyunk abszurd emlékekkel
A házasságukra sötét függöny gördül
újrakezdődik fiatalságuk
Szerelmes hold,gyönyörű zöld tenger
A nyelv érzése most fájdalmat és vérvörös könnyeket hoz- tompa üvöltés
szíven szúr a cápa tövises foga
elterülök a földön,egy alak áll mellettem- csak egy emlék
holnap nyugtalanul,aggódva keresnek majd
A szellő kiszárítja a csillagokat
miért szomorkodtok annyit,mikor engem szúrtak szíven?
az ókorban előre megálmodták ezt,és most minden beteljesedik


ahhh hát nem szép???^^
és az
ODORU MERUGEN TOKEI

Ugráló óra


Reggel baleset történ az úton
csilingelés jelezte nekünk,
hogy mi is elsorvadunk

R:
A mennybéli hős felkap és elrepít a messzeségbe
A szabad akarata eltemeti bánatunkat-szinte még gyerekek vagyunk
Bármi is lesz,a szeles éjszakákon mindig megment minket a hős
A régi énem magányosan bolyong az éjszakában
Mint a csigák a sárban,mi is vidáman megyünk körbe-körbe
A régi énem minden határt átlépett
Az eső sosem szeretett,nem jött velem az éjszakába

A nap furcsán mozog
A történelem halottai vagyunk
Mi így is a barátaid vagyunk

R:
A mennybéli hős felkap és elrepít a messzeségbe
A szabad akarata eltemeti bánatunkat-szinte még gyerekek vagyunk
Bármi is lesz,a szeles éjszakákon mindig megment minket a hős
A régi énem magányosan bolyong az éjszakában
Mint a csigák a sárban,mi is vidáman megyünk körbe-körbe
A régi énem minden határt átlépett
Az eső sosem szeretett,nem jött velem az éjszakába
A mennybéli hős felkap és elrepít a messzeségbe
A szabad akarata eltemeti bánatunkat-szinte még gyerekek vagyunk
Bármi is lesz,a szeles éjszakákon mindig megment minket a hős
A régi énem magányosan bolyong az éjszakában
Mint a csigák a sárban,mi is vidáman megyünk körbe-körbe
A régi énem minden határt átlépett
Az eső sosem szeretett,nem jött velem az éjszakába
Holnap éjjel a régi énem újra bolyong majd
De mi vidáman megyünk körbe-körbe,mint a csigák a sárban
Az idő törődik majd velünk

_________________

Dedikált Mucc poster,stb
http://www.facebook.com/pages/Jrock-Vis ... 2045026864

Remélem nem gond, hogy idepofátlankodok...csak egy kérdésem lenne. Ezeket a fordításokat gondolom angol fordítások alapján csináltad, vagy tévednék?
Amennyiben igen, akkor szerintem az alap elég rossz volt. Utánanéztem szövegnek és eléggé sok helyen eltér. De adok inkább egy linket, remélem hasznát veszed és ez jó (nem, nem tudok japánul csupán nagyon alap dolgokat, meg az is könnyen előfordulhat, hogy én tévedtem...és remélem nem haragszol meg! ^^ csak segíteni szeretnék ha már ilyen vállalkozó szellemű vagy, hogy fordítasz dalszövegeket.^^ )
http://geocities.com/weirdo975

ehh tudom tudom h nem 100%os mert japánról fordítottam anglora onnan meg magyarra^^amugy köszi az linket^^

_________________

Dedikált Mucc poster,stb
http://www.facebook.com/pages/Jrock-Vis ... 2045026864

Értem, az szép kis munka lehetett akkor. De ettől függetlenül minden elismerésem! :3

jaja,mostanában rendesen elvagyok ezekkel a japánról-angolra.angolról-magyarra fordításokkal...^.^'szimlpa 3-5 óra egy egy daéészövegecske,mah mindegy
köszi^^

_________________

Dedikált Mucc poster,stb
http://www.facebook.com/pages/Jrock-Vis ... 2045026864

hát ez biztos hogy nem jó..a refrén ugy kezdődik hogy "akai tsuki,akai umi...." ami akárhonyan is nézzük "vörös hold,vörös tenger...."(késöbb ez is megváltozik "aoi/kék/ tsuki,aoi umi"-ra ).De mind1,ettől függetlenül,ha nem is jó fordítás,de nagyon szép ez a szöveg.grat



a tmához:tudom hogy most legszivesebben kegyetlenül meggyilkolnátok,de én akkor is szeretem az oshare keit.esküszöm nekem tetszik.ez van.....
a zenéje nem mindegyik bandának jó,de sztem pl az An Café nagyon jó,az Ayabie is(bár csak olyan 15 számom van tőlük),az Ailet is szeretem(bár lehetne jobb...),az Ichigo69 is jó(tölük 3 számom van de azér jó)a Kra pedig az egyik legeslegeslegeslegjobb amit valaha hallotam.én személy szerint az alice ninet nem nagyon szeretem..jók lennének de Shou olyan szinten rosszul énekel hogy nem birom őket hallgatni...
ezvan.izlések és pofonok:)

Igazából ők azok az összes oshare kei közül, akik zeneileg még akár be is jönnének nekem, de egyezik a problémánk úgy látom...komoly hátráltató tényező nekem az a hang (nem is hallgattam őket már vagy...fél éve) XD

no igen, részemröl is ugyanez a probléma.. xD mikor elöször hallottam valamelyik korai mini-albumukat az összes számmal úgy voltam, hogy 'wow, ez kifejezetten tökjó!' aztán megszólalt az ének és rémültem ugrottam a következö számra. kár értük mert zeneileg tényleg maximálisan korrektek. :\

_________________
Nippon Shoxx! / Webshop! !!!~*~Poszterek~*~!!!

Nekem pont Shou hangja tetszik/tetszett akkor nagyon....biztos beteg vagyok. Mondjuk már egész rég volt mikor először hallottam őket, valamelyik kislemezükkel kezdtem én is...azóta meg szerintem csak jobb lett a hangja....^^ És zeneileg is szeretem őket, meg úgy egybe~

An Cafe mindne mennyiségben ^^ nagyon szeretem,eleinte nevettem rajtuk mert olyan lányosak(Bouchan) és miután hallgatni kezdtem megszerettem:P
ez egy nagyon jó képgyűjtemény ajánlom annak aki szereti An Cafet:
http://www.geocities.com/ancafe_bbt/galleria.html

_________________

Én a Yami ni chiru sakura-val kezdtem (és pont Sid-et kerestem, mikor belebotlottam XD) olyan egy éve, aztán a letöltött számok a hangulatuk miatt tetszettek nagyon, az éneket nem is figyeltem annyira. Amióta átmentek majorbe zeneileg nagyot ugrottak és Shou jár énektanárhoz, rengeteget fejlődött (főleg visszagondolva Givuss-os időszakra, na az tényleg gáz volt..).

_________________